| A |  |
| annerschd | anders |
| Ange | Genick |
| oawer | aber |
| oagebroche | abgebrochen |
| Arwed | Arbeit |
| äbbes | etwas |
| oärschd | erst |
| a no nie | auch noch nicht |
| äsdermierd | beachtet |
| B | |
| Baam | Baum |
| Bauchhampel | Offene Hand, Handfläche nach oben gegen den Bauch gehalten gehalten und voll Himbeeren gepflückt. |
| Bäärködze | Rückentragkorb mit zwei Holzstollen. Vollgepflückte Beereimer wurden darin transportiert. Spitznamen der Rechtenbaocher. |
| D | |
| Dabbes | Tollpatsch |
| dabbich | schlecht auf den Füßen, unbeholfen |
| dawe | taub, schlecht hörend |
| däff | darf |
| derod | erraten |
| dewische | erwischen |
| deno | dann |
| Deifelskaarle | Teufel, tollkühner Kerl |
| Dewoag | Tabak |
| dinn | drinnen |
| Diiesch | Tisch |
| Drodwa | Gehsteig |
| Drohd | Draht |
| Dröhd'le | dünner Draht |
| dobbe | Hausschuh |
| do dunne | da unten |
| doof | stellt sich dumm an, geistig schwach |
| dowe | droben |
| druff | drauf |
| dunne | drunten |
| düwe | drüben |
| E | |
| Eiläärle | Kleines Gefäß, Eimer oder Kanne, um den Laib gebunden, in das, Beeren gepflückt werden. Ist das kleine Gefäß voll, wird es einen großen Eimer umgeleert. |
| Eigebröckeld's | Rächtebaocher Frühstück. In eine Schüssel wird Brot eingebröckelt und mit Kaffee und Milch übergossen. |
| edz | jetzt |
| etz ge halt emol har | jetzt komm einmal her |
| F | |
| Faschde | Ferse |
| Fraa | Frau |
| freilich | selbstverständlich |
| fürschich | nach vorne |
| G | |
| Gaggele | Ei |
| gann | gerne |
| Garn | Schoß, auf die Knie setzen |
| gää m'r äbbes | gib mir etwas |
| geblauderd | gesprochen |
| gläb | glaube |
| gedun | getan |
| gläwwer | clever, schlauer Bursche |
| Goasse | Gasse |
| gugg | schau |
| H | |
| Hansgagger | Landstreicher |
| Hensching | Handschuhe |
| heind | heut Nacht |
| hab | schlag, hau |
| hoa | habe |
| Hambel | Handvoll |
| hinne | hinten |
| hinnerschich | zurück |
| heier | heiraten |
| K | |
| Kaarle | Kerl |
| käff | kauf |
| Kannebee | Liege |
| Kiefer | Kinn |
| Kinn | Kinder |
| Knieskalle | Kniekehle |
| Kobb | Kopf |
| Kötze | Rücken-Traggerät, mit dem die Rechtenbaocher Weiwer alles transportiert haben (Bäärkötze) |
| kum har | komm her |
| kümmer mich drüm | ich veranlasse, erledige etwas |
| L | |
| Laab | Laub |
| Laabschobbe | Laubschober |
| Ladscher | Mensch mit schleppendem Gang |
| lanich | leicht an- oder absteigend |
| Löätsch | Mensch ohne Mumm, kein Schneid, Gesäß, hinteres Hosenteil |
| liewer | lieber |
| Löffele | Kleiner Löffel, Kaffe- oder Teelöffel |
| Löffelich | Plural von Löffel, mehrere kleine Löffel |
| M | |
| mens de | meinst Du |
| menner, määr | mehr |
| minanner | miteinander |
| Möatsch | Schlamm, Lieblingspielzeug von Kindern |
| möchsd nie | magst nicht |
| Mulwarfer | Maulwurf |
| N | |
| Nechde | Gestern |
| nauswärds | Richtung Aschaffenburg |
| neiwärds | Richtung Lohr |
| nommel | noch einmal |
| O | |
| Oah liewer naa | Ausruf, der sowohl Ablehnung als auch Bewunderung sein kann |
| Obbel | Apfel |
| olwer | komisch |
| olwere Fraa | komische, nicht gleich verständliche Frau |
| owe | oben |
| Owanne | Rain, Abgrenzung zwischen den Ackern |
| P | |
| Parablü | Parapluie, Regenschirm |
| Pädschröder | Hirschkäfer |
| Pädzemesse | Ameise |
| Peedle | schmaler Gehweg, bzw. schmaler Pfad |
| pädzen, gepädzd | zwicken, kneifen |
| pedschen, gepedschd | locken, jemandem etwas schmackhaft machen, damit er mitgeht |
| Poarre | Pfarrer |
| R | |
| reend | regnet |
| S | |
| Sächemesse | Ameise, Flüssigkeit absondernd |
| Schlawiener | Taugenichts, listiger Mann. Wahrscheinlich entstellt aus "Slowene" oder "Slawonier". Die mit Mäusefallen hausierenden Slowaken und Slowenen waren listig und geschäftstüchtig. Vermutlich in Österreich im späten 19. Jh. aufgekommen |
| Schässlon | Sofa, Chaiselongue |
| Schrää | Schrei, lauter Ruf,Aufschrei |
| Schlinke-Schlonke | herumstreunen, nichts tun |
| Schmier | Marmelade |
| Schmierbrod | Marmeladenbrot |
| scheind | es sieht so aus. .., strahlt, leuchtet |
| schier | fast, beinahe |
| Schobbel | Frau, schwer von Begriff, falsch reagierend |
| Schossee | Weg, Straße |
| Schwäfelich | Streichhölzer |
| sechd | sagt |
| senn | sind |
| Senft | Senf |
| Spaüze | Spucke, Speichel |
| sbille geh | zur Unterhaltung ins Nachbarhaus gehen. Beginn einer Liebschaft (Spille-Spindel) |
| Spillsduwe | Zimmer in dem sich Frauen zum Ratschen und Stricken treffen |
| Sprellerlich | Spreißel, Feuer-Anmachholz |
| Sdee | Stein |
| Sdeediesch | Steintisch (der Sandstein-Steintisch in der Siedlung) |
| sdigge dungel | stockdunkel |
| sduwe | Zimmer |
| U | |
| un | und |
| un deno | und dann |
| un menner | und mehr |
| undichnechde | vorgestern |
| uff em | auf ihm |
| W | |
| wächerüm | warum |
| widder | wieder |
| Z | |
| zoaggern | pflügen, ackern |
| Zeload | Salat |
| zuöärschd | zuerst |
| zugoar | sogar |
